pajama party

Nonno 5part SP - Nino
there are some gaps in the article.. only a sentence here and there. I'll fix them when I find another scan ^^;

今回から始まるソロ企画では、ノンノが嵐のメンバーとの話上デートをプロデュース。いつも「デートプランを考えるのは苦手」で「自分の家が一番好き！」と話している二宮くんは、“まったりパジャマデート”をリクエスト。夜の明かりの中、リラックスした空気をまとった彼の内面に急接近！
Starting with this issue, our plan is to help them come up with a date through what they've told us. Ninomiya, who is always saying how 'my home is the best!' and 'I'm no good at thinking up a date plan', was requested to make a 'laid-back pajama date'. Among the light from the moon, a quick look into his world and a relaxed mood!

ノープランで楽しめる“家デート”って最高！
A fun date at home without any plans is the best!

　おっ、テーマは“家デート”？分かってくれてるじゃないですか（ニヤリ）。オレに“外デート”をさせたら、何も企画できず、「彼女にお任せのコースで！」って１００％受け身になっちゃうからね。その点、“家デート”なら、少しは注文したいこともあるよ（笑）。
　まず、場所は相手の家より自分の家のほうがいい。気楽だし、遊び道具もいっぱいあるでしょ。一番に思いつくのは、ゲーム。女の子と一緒にするのもアリだよ。（意地悪そうな笑顔を浮かべて）ただし！オレは相手が女の子だからといって、セレクトを工夫したり手加減したりすることは一切ありません！いつも一人でやってる格闘系のゲームを、本気でやります！たぶん、ボコボコに負かしちゃうでしょうな（笑）。それでも「一緒にやりたい」というような好奇心と向上心のある子となら、喜んで対戦するんだけど。
　...なんか、ゲームをするとデートが、ぶち壊しになりそうだなぁ（笑）。ほかには何がしたいだろ？オレは料理はできないけど、相手が作ってくれるなら、メシを食うのも楽しそう。そのお返しにしてあげられることといえば、マジックくらい。１～２時間程度、マジックの歴史を語って相手を焦らしてから、ショーを始めます（笑）。その後は、DVDで映画鑑賞するのもいいかもね。何を見るかは女の子次第。（いたずらっぽく）だって、相手が見たいものがオレの見たいものだもん！
　パジャマに着替えるのは、寝る直前。オレ、寝間着のまま活動するのって好きじゃないんだ。起きてるときはダラダラしちゃうし、寝る時も気持ちを切り替えられなくて休まらないでしょ。ちなみに最近家で着てるのも、こんなパジャマ。一時期はコンサートでもらった衣装を寝間着にしてたよ。柔らかくてあったかくて...ド派手だった（笑）。　
　女の子のパジャマには、こだわりはないなぁ。どんな格好でも、すっぴんで髪がボサボサでも、気にしない！
   Oh? The theme is a 'date at home'? Aren't you guys being a little too nice to me? (grin) If you had made it an outdoors date, I wouldn't be able to come with any plan and would just take the 'leave it all up to the girl' route, I'm 100% sure it'd end up that way. But if it's a date at home, then I might have some requests. (laughs)
   First, I think my house would be better than hers. It's comfortable, and I have tons of things to have fun with. The first thing that comes to mind is games. It's okay to play with girls too. (letting out a malicious grin) However! Just because they're a girl, I'm not going to let them select the games or go easy on them! I take the fighting games I'm always playing on my own seriously! I'd probably beat them thoroughly. (laughs) But even so, if they had the desire and curiosity enough to want to play together, we'd have fun competing with each other.
   ... Somehow it seems like if we played games, it'd ruin the whole thing altogether. (laughs) What else would I want to do then... I can't cook, but if they were to cook something, that seems like it'd be nice. And in return for that, about the most I could give is magic. After the standard 1-2 hours of explaining my background with magic and irritating her, I'd start the show. (laughs) After that, watching some DVD's might not be a bad idea. What we watch is all up to them. (in a naughty manner) Afterall, what she wants to watch is what I want to watch!
   We wouldn't change into pajamas until right before bed. I don't like doing things while in my pajamas. It just feels like you're dragging on the day, and you can't switch over when you do go to bed, and won't be able to really rest. By the way, I've been wearing these kind of pajamas at home lately too. I made a costume I got from a concert into pajamas. They were so soft and warm.... and extremely flashy. (laughs)
  I don't really have any preference when it comes to girl's pajamas. Anything is fine, I won't even mind if you're naked and your hair is all a mess!

　“パジャマデート”の醍醐味の一つは、ゆっくり話せることだよね。といっても、オレはもっぱら聞き役。相手が悩んでたら、ほかには何もできないけど話だけはとことん聞くよ。逆に、自分の話をするのは苦手。それはきっと、オレ自身に興味がないから。自分がどうんな人間であろうと、他人にどう思われようと、構わないって考えてるんだ。
　そんな性格だから、感情の波もフラットなほうだと思う。特に、ネガティブな気持ちになることはほとんどなくて。もちろん、人が亡くなったりするとツラいよ。でも些細な出来事に限って言えば、「周りさえうまく回ってればいい」と思ってるから、個人的な悲しみや怒りを感じるのは二の次なんだよね。デート中も、怒られることはあっても（笑）、怒ることはないだろうなぁ。
　それに比べると、ポジティブな気持ちになることは多いね。小さなことで言うと、仕事が早く終わっただけでもうれしいし。だって、「二宮にはこれくらい必要だろう」とかんがえて用意してもらった時間を短縮できたってことだから、「調子がよかったのかな」と思うじゃん。あと、好きなことをやってる時はホントに楽しい。ゲームにマジック、それから仕事や嵐のメンバーとのやりとり。オレの中では、全部同じレベルで大切なんだ。プライベートでは一人で家で趣味に没頭する一方、仕事ではメンバーをはじめ、いろんな人と話したりロケに行ったり。両極端の幸せだけど、それを両方味わうことでバランスをとってるのかもしれないね。...いっぱい話したことだし、このまま寝ちゃってもいいですか（笑）？
   The most appealing point of a 'pajama date' would be that you can talk quietly among yourselves. But even so, I'm a listener exclusively. If they're troubled over something, I'll listen to them as much as they want, as I can't do much else really. I'm no good at talking about myself at all. It's probably because I have no interest in myself. It doesn't matter to me how people see me, or worrying about what kind of person I should be.
   And because that's the way I am, I think I also take on waves of emotion just as they are as well. Negative feelings in particular are rather rare for me. Of course if someone has passed away that's always painful, but if we limit it to just trivial matters, I think you'll be fine if you just take a good look around you, so my personal feelings of sadness or anger are secondary. I wouldn't get angry during the date either, if there was even something to get angry over. (laughs)
   In comparison, I'm often in a positive mood. Even with such a small thing as work ending early for the day, I'm already happy. Because, they set aside a certain amount of time because they figured that's how much I'd need, but then when it's shortened like that, it makes me think "I must have done good then". Also, I really do enjoy the time I spend doing the things I like. Games and magic, work and spending time with the other members of Arashi. They're all just as important as the next to me. In my private time I spend it engrossed in my hobbies alone in my room, and on the other hand, at work the member's start various conversations, and we go to different places. Both are a source of happiness for me, but maybe in experiencing them both I find a sort of balance.  ... I've talked a lot, so is it okay if I just go to sleep now? (laughs)

Next　５号連続スペシャル企画！
第２弾は...松本潤　「マツモトノアラシ」
Next   5 part series Special Plan!
Chapter 2.... Matsumoto Jun [Matsumoto's Arashi]

Comments

[nuriko]

uwahhhh!!! i dont y am i not seeing your updates in my neighborhood.~! omigoshh.. i like this~!!!! hahaha.. deto at his house.. even though he said things like games and magic cards which are completely inseparable to him.. im kinda expecting that.. and im soo ok with that.. i can so imagine him getting cozy with his "gf" playing games and teasing each other.. UWAAAAAAH~!!! I LIKE~~! and since he said hes a complete m.. i can ask him to help me cook meals.. WAHHH~!! ok.. im getting carried away.. but i like~!!

[mel-chan]

Haha! I'd rather have a date at home too. XD Btw, I just love how Nino mentioned the pjs he wears~ An old concert costume.... XD
p.s. Hope you don't mind me adding you and thanks for translating! >w<

[ryusa]

Also, I really do enjoy the time
I spend doing the things I like. Games and magic, work and spending
time with the other members of Arashi. They're all just as important as
the next to me. In my private time I spend it engrossed in my hobbies
alone in my room, and on the other hand, at work the member's start
various conversations, and we go to different places. Both are a source
of happiness for me, but maybe in experiencing them both I find a sort
of balance.  ... I've talked a lot, so is it okay if I just go to sleep
now? (laughs)

such a sweet ninomi!!!

[yani]

Thanx a lot 4 translating & sharing it!
Luv ya!

[yuui1010]

HIhk hik hik hik
I can only read this one :(